отбиваться от рук

отбиваться от рук
ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ РУК coll
[VP, subj: human; usu. pfv past]
=====
to cease obeying s.o., submitting to s.o.'s authority; (often of children) to begin behaving willfully:
- X отбился от рук{{}} X is (has gotten) out of hand (out of control);
- X is (has gotten to be) (quite) unmanageable.
     ♦ "Деспина!" - предупреждала ее тётушка Хрисула и, обращаясь к тете Нуце, говорила, что Деспина здесь в Чегеме совсем отбилась от рук, ошалев от встречи с Харлампо (Искандер 5). "Despina!" Auntie Chrysoula warned. Ibrning to Aunt Noutsa, she would say that Despina had gotten completely out of hand here in Chegem, she'd been unbalanced by her meeting with Harlampo (5a).
     ♦ "Поживи-ка у нас: который год дожди, на полях всё погнило, дети от рук отбились..." (Стругацкие 1). "Try living with us: how many years has this rain been coming down, everything's rotted in the fields, the children are out of control" (1a).
     ♦ ...[Павел Петрович] заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома... от рук отбился (Тургенев 2) [Pavel Petrovich] began to talk about farming and the new bailiff who had come to him the day before with a complaint about Foma, a farm-hand who...was quite unmanageable (2c).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "отбиваться от рук" в других словарях:

  • Отбиваться от рук — ОТБИВАТЬСЯ ОТ РУК. ОТБИТЬСЯ ОТ РУК. Разг. Экспрес. Переставать подчиняться кому либо, вести себя независимо, непокорно. [Мальчишки] курили табак в школе, дрались и играли так, что он не мог унять их никаким манером, и наконец, когда уже они… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отбиваться от рук — не знать узды, ходить на голове, много себе позволять, своевольничать, самовольничать, вольничать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОТБИВАТЬСЯ ОТ РУК — кто Выходить из повиновения, переставать подчиняться, вести себя своевольно. Подразумевается, что поведение кого л. нарушает общепринятые нормы, является предосудительным и неправильным с точки зрения говорящего. Имеется в виду, что лицо (Y)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Отбиваться — I несов. неперех. 1. Защищаться от кого либо, нанося удары. отт. перен. разг. Отказываться, уклоняться от чего либо. 2. Обладать способностью отламываться, отпадать под ударами чего либо. 3. страд. к гл. отбивать I II несов. неперех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отбиваться — I несов. неперех. 1. Защищаться от кого либо, нанося удары. отт. перен. разг. Отказываться, уклоняться от чего либо. 2. Обладать способностью отламываться, отпадать под ударами чего либо. 3. страд. к гл. отбивать I II несов. неперех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отбиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отбиваюсь, ты отбиваешься, он/она/оно отбивается, мы отбиваемся, вы отбиваетесь, они отбиваются, отбивайся, отбивайтесь, отбивался, отбивалась, отбивалось, отбивались, отбивающийся, отбивавшийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Отбиться от рук — ОТБИВАТЬСЯ ОТ РУК. ОТБИТЬСЯ ОТ РУК. Разг. Экспрес. Переставать подчиняться кому либо, вести себя независимо, непокорно. [Мальчишки] курили табак в школе, дрались и играли так, что он не мог унять их никаким манером, и наконец, когда уже они… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Отходить/ отойти от рук — Сиб. 1. Достигнув совершеннолетия, начать жить самостоятельно. 2. Неодобр. То же, что отбиваться от рук. ФСС, 129; СРНГ 35, 240 …   Большой словарь русских поговорок

  • Отбиваться/ отбиться от рук — Разг. Переставать подчиняться кому л., слушаться кого л. ФСРЯ, 299; ЗС 1996, 226, 258 …   Большой словарь русских поговорок

  • РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О …   Большой словарь русских поговорок

  • своевольничать — См. своенравничать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. своевольничать самовольствовать, своенравничать, ходить на голове, шалить, отбиваться от рук, самодурить,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»